1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Jsou to dva roky.

4
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Proč jsi to neudělal?
když zemřel Černěnko?

5
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Nedělá mi to žádnou radost
k zavěšení portrétu

6
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
muže, který ničí mou zemi.

7
00:24:03,735 --> 00:24:06,697
Gorbačov by tvrdil, že to zachraňuje.

8
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Stále si vzpomínám
když Rusko bylo impérium.

9
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Polovina světa spadala pod náš vliv.
Podívejte se na nás.

10
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Prohra v nekrvavé válce
k bezduché supervelmoci.

11
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
A tenhle holohlavý blázen chce, abychom byli
blíž našemu nepříteli.

12
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
Co je to?

13
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Sestřeleno americké špionážní letadlo
nad Khorovaya.

14
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Domnívají se, že se jeden z pilotů katapultoval.

15
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Zabezpečili místo havárie?

16
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Ještě ne.
Pátrání vede generál Koržev.

17
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Už ne.

18
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolai!

19
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
co jsi udělal?

20
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
To by mělo vyrovnat jejich kartu.

21
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Mohu vám pomoci, soudruhu?

22
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexandr Volkov. Státní bezpečnost.
Mohu vstoupit?

23
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Žiješ tu sám, rozumím?

24
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Ano.

25
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
o co jde?

26
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Letadlo spadlo
12 kilometrů odtud.

27
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Ptáme se místních obyvatel, zda
slyšeli nebo viděli něco zajímavého.

28
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Ne, pane.

29
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Chápu.

30
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Moje dcera Anna.

31
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Byl jsi KGB?

32
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
jak…

33
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Váš pečetní prsten.

34
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Divize?

35
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Skupina Alfa.

36
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
Chválím vás za vaši službu.

37
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Co tě přimělo odejít?

38
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Moje mysl byla stále méně ostrá.

39
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Připadáš mi, že máš velmi bystrou mysl.

40
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Co je tady dole?

41
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Kořenový sklep.

42
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Humor mě.

43
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Není nic.

44
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Velmi dobře.

45
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Chytil jsem tě!

46
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Samogon?

47
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
ano…

48
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Znáte tu domácí destilaci
duchů je v rozporu se zákonem?

49
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Je mi líto, soudruhu Volkove. Nevěděl jsem...

50
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Prosím.

51
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Udělám ti dohodu.

52
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Podělíš se se mnou o sklenici

53
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
a bude to naše tajemství.

54
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Samozřejmě.

55
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Můžete ochutnat červenou řepu.

56
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Děkuji mnohokrát.

57
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Připomíná mi měsíční svit
měli jsme v Praze v 68.

58
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Byl jsem nižší poručík.

59
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Strávili jsme dva měsíce v kasárnách
s velmi málo co dělat.

60
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Tak jsme pili.

61
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Musí ti to chybět.

62
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Kamarádství.

63
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Oběti, které přinášíme pro naši vlast.

64
00:41:09,178 --> 00:41:11,972
Myslím na to každý den.

65
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
no,

66
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
děkuji za vaši pohostinnost.

67
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Musím pokračovat v průzkumu.

68
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Jistě.

69
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Věřím, že tě tu najdu
měli bychom si znovu promluvit?

70
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Pokud vás něco napadne,

71
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
neváhejte zavolat.

72
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Přeji vám i nadále pevné zdraví.

73
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Vy a vaše dcera.

74
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Naše divize hledají
severní a východní okraj lesa.

75
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Zde přistál druhý pilot.

76
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Žádné tělo?

77
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Přežil.

78
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Sníh zakryl jeho stopy.

79
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Jeho bota.

80
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Čekáme na
zařízení k jeho vyzvednutí.

81
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Drž tohle.

82
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Najděte jeho fotografii.

83
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Předložte to všem bezpečnostním pracovníkům.

84
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
Soudruzi, jsem důstojník KGB.

85
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Osvobozuji tohoto vězně
mým nadřízeným.

86
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Proč bychom ti měli věřit?

87
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Proč bych lhal svým bratrům ve zbrani?

88
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Co sakra?

89
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Soudruh.

90
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Platnost těchto pověření vypršela před deseti lety.

91
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Opravdu?

92
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Beru vás oba do vazby.

93
00:49:46,945 --> 00:49:47,863
Tam!

94
00:49:47,946 --> 00:49:49,072
Zastavte je!

95
00:59:34,575 --> 00:59:37,077
Hovno! Je to moje rodina!

96
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
Říkal jsi, že přijedou zítra!

97
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Rychle!

98
00:59:41,623 --> 00:59:43,876
Takhle ne! Ona se uvidí!

99
00:59:43,959 --> 00:59:44,918
tam!

100
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
kdo jsi?

101
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Zloději.

102
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! co tady děláš?

103
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Přišli jsme brzy, abychom se vyhnuli provozu.

104
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Nejsi rád, že nás vidíš?

105
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Samozřejmě jsem rád.

106
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Bolí mě tak hlava. Potřebuji trochu vína.

107
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
dostanu to.

108
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
Posaďte se.

109
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
V hlavě mi bušilo
od dnešního rána.

110
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Prosím. Už žádné fňukání.
Zníš jako děti.

111
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Nakreslím ti vanu.

112
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Nespěchej na mě.

113
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Dnešní jízda autem byla tak únavná.

114
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Zde je místopředseda
Dukhovův altajský telefon byl ukraden.

115
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Jen 90 kilometrů jižně odtud

116
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
železnice
kde se naše jednotky střetly s cíli.

117
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
V kolik hodin byla loupež?

118
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Cca 2100 hodin.

119
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Zde. Volejte na americkou ambasádu na číslo 2214
kde bylo monitorování vypnuto.

120
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
To musel být on.

121
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Přichází k nám.

122
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Budu informovat generálního tajemníka.

123
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Ne.

124
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
chci pozdravit
sám náš americký přítel.

125
01:05:59,126 --> 01:06:00,210
Dobrý den, Anna.

126
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Máte bezpečný dům, který můžeme použít?

127
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Ano.

128
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Osmé patro.

129
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Víš jak dlouho
je to od té doby, co jsme spolu mluvili?

130
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Proč si myslíš, že bych šel s tebou?

131
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Je to šance začít znovu.

132
01:08:36,408 --> 01:08:37,658
Nejsem jako ty.

133
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Nechci utéct
do lesa a schovat se.

134
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Raději si vylepším domov, který mám.

135
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Pokud zůstaneš, nebudeš v bezpečí.

136
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Nikdy jsem tu nebyl v bezpečí.

137
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Jeďte do Států, pokud můžete.

138
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Máte mnoho věcí, kvůli kterým se můžete cítit provinile.

139
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Ale to, že mě opouštíš, by nemělo být jedním z nich.

140
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Můžeme mluvit?

141
01:12:56,793 --> 01:12:57,753
V pořádku.

142
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
TATI, ZAVOLEJ MI
KDYŽ SE DOSTANETE DO AMERIKY.

143
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
A NEBOJTE SE O MĚ.

144
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
To nebyla naše dohoda!

145
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Získejte Volkova. To je nepřijatelné.

146
01:23:42,439 --> 01:23:44,107
Vypadni z auta!

147
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Chci každou jednotku ve snaze
ten mobilní spouštěč.

148
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Nikdo na ně nesmí střílet!

149
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Moje dítě je tam! Moje dítě je tam!

150
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Následuj mě!

151
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Přitáhněte se ke dveřím kabiny!

152
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Blíž!

153
01:31:38,457 --> 01:31:39,791
Jakmile jsi mrtvý,

154
01:31:40,459 --> 01:31:42,294
Ulovím vaši dceru

155
01:31:42,377 --> 01:31:43,837
a zabij ji taky!

156
01:31:47,341 --> 01:31:49,468
Jsi zrádce a hlupák!